АСТРОНОМИЯ И КОСМОС. Энциклопедия.

Л. Майлс и А. Смит. М. РОСМЭН 2000

В 2000 году издательство РОСМЭН выпустило в свет очередную иллюстрированную популярную энциклопедию по астрономии. Поскольку сейчас существует довольно большой выбор таких энциклопедий самого разного уровня, попробуем посмотреть чем именно интересна данная книга.

Типичными недостатками переводных книг довольно часто являются: устарелая информация (из-за запоздалого перевода), плохой (в смысле астрономических терминов) перевод, ориентированность книги на совсем другого читателя (например, все в футах, фунтах и галлонах), однобокое представление научных достижений (все сделали американцы). Энциклопедия АСТРОНОМИЯ И КОСМОС многих этих недостатков лишена.

Издание было оперативно переведено с английского (в Великобритании книга вышла в 1998 г.), поэтому проблемы устаревшей информации нет. Текст не изобилует примерами, понятными только для английского читателя, и развитие знаний человечества о космосе (в том числе основные открытия и свершения) представлено очень адекватно.

Перевод вцелом неплох, но не идеален, как с точки зрения терминов, так и с точки зрения русского языка. Последнее связано в первую очередь с тем, что российские издатели были вынуждены сохранить компоновку книги, а английский язык намного компактнее, и перевести коротко английскую фразу зачастую нелегко. Хотя есть и несколько небольших фактических ошибок, как в тексте, так и в рисунках и компоновке.

Кстати о компоновке. Книга сделана красиво (к сожалению, чтобы сделать книгу более доступной для читателей, издание сделано на бумаге не высшего качества, но за все надо платить!). Красиво и понятно. И 96 страниц оказывается достаточно для того, чтобы на начальном уровне (книга адресована среднему школьному возрасту) рассказать об основных астрономических понятиях (хотя книжка не включает в себя космологию, а о физике звезд и о галактиках говориться совсем кратко).

Кроме основного текста (скорее даже основных картинок с "расширенными подписями") книга включает в себя астрономический словарик, предметный указатель, таблицы с интересными объектами, карты, краткую хронологию развития астрономии, очень краткое жизнеописание некоторых выдающихся ученых, а также набор вопросов по астрономии и ответов к ним. Для неначинающего любителя астрономии многие вопросы и словарные статьи могут показаться слишком наивными, так что книжка лучше подойдет совсем начинающим. Им также понравятся полезные советы, как начать самостоятельные астрономические наблюдения.

Безусловно не удалось обойтись без мелких ошибок и неточностей, но наличие у российского издания книги научного консультанта (В.Г. Сурдин) наверняка помогло сильно уменьшить количество этих недочетов. Приведем два забавных примера этих неточностей. Первый пример: "В продаже нет телескопов-рефлекторов с зеркалом менее 100 мм и рефракторов с линзой менее 75 мм". А вот и есть (см. рекламу в Звездочете)! И второй пример: "... их называют лунами Шеферда". Последняя фраза относится, как многие догадались, к спутникам-пастухам (shepherd — пастух по-английски).

Тем не менее, если кто-то думает какую книжку выбрать для самого первого знакомства с астрономией, то АСТРОНОМИЯ И КОСМОС является хорошим вариантом, особенно для младших школьников.

---

Звездочет N8, p. 44, 2000
Книгу можно приобрести в журнале Звездочет (www.astronomy.ru)

"Научно-популярное ревю" Сергея Попова