Именем Р. Фейнмана названа улица и в его честь выпущена почтовая марка

В очередную годовщину со дня рождения Ричарда Фейнмана 11 мая 2005 года в почтовом отделении небольшого городка Фар-Рокуэй (Far Rockaway) округа Куинс штата Нью-Йорк, где родился и вырос знаменитый физик, была выпущена в обращение почтовая марка, посвященная Р. Фейнману. Кроме того, улица на которой жил будущий Нобелевский лауреат, была названа в его честь "Richard Feynman Way"(Н.Н.: на русский это можно перевести банально как "улица им. Ричарда Фейнмана" или более поэтично — "Дорога Ричарда Фейнмана", "Путь Ричарда Фейнмана", что мне нравится гораздо больше). Среди гостей церемонии присутствовало множество родственников Фейнмана, в том числе его дочь Мишель (Michelle) и сын Карл (Carl). Сестра Фейнмана Джоан (Joan) и его двоюрная сестра Франсис Левин (Frances Lewine) говорили о том, что еще в раннем детстве Ричард демонстрировал выдающиеся способности к науке.

На почтовой марке изображены фейнмановские диаграммы, первоначально примененные в квантовой электродинамике, за создание которой Р. Фейнману была присуждена Нобелевская премия по физике(Н.Н.: 1965 года совместно с Ю. Швингером и С. Томонагой). Позже фейнмановские диаграммы с успехом были использованы в электрослабой теории. На почтовой марке изображены диаграммы с изменением аромата кварка(Н.Н.: за счет излучения виртуального W-бозона)d ->W- + u и с сохранением аромата кварка(Н.Н.: за счет излучения виртуального Z-бозона)d ->Z0 + d, которые являются(Н.Н.: НЕхарактерными)примерами процессов электрослабого взаимодействия, где u — так называемый "верхний" кварк, d — "нижний" кварк, а W и Z — промежуточные векторные бозоны(Н.Н.: переносчики слабого взаимодействия).

Мишель Фейнман послала первоначальную версию дизайна марки в Почтовое ведомство Соединенных Штатов. При создании марки она советовалась с Ральфом Лейтоном (Ralph Leighton), который написал в соавторстве с Ричардом Фейнманом две популярные книги, а также с физиками из Калтеха Стивеном Фраучи (Steven Frautschi) и Кипом Торном (Kip Thorne). Фраучи и Лейтон редактировали фейнмановские диаграммы для почтовой марки, а затем Фраучи окончательно расположил диаграммы. Остается тайной, кто конкретно предложил использовать диаграммы Фейнмана как основу создания почтовой марки(Н.Н.: лично мне кажется, что эта тривиальная идея просто витала в воздухе).

Перевод Н. Никитина

Теперь разрешите несколько комментариев переводчика к статье.

На русский язык переведены все книги Ричарда Фейнмана, как специальные, так и популярные. Их перечень можно найти в моей давней заметке "Вы уже шутите по-русски, мистер Фейнман?". За последние годы издательство Института компьютерных исследований (бывшая "Регулярная и хаотическая динамика") предприняло переиздание "Фейнмановских лекций по физике" (третье на русском языке!) и других образовательных книг выдающегося американского физика. Кроме того, впервые на русском языке появилась несколько сумбурно написанная и не совсем аккуратно переведенная биография Р. Фейнмана: Д. и М. Гриббин, "Ричард Фейнман. Жизнь в науке" (М.-И. "Институт компьютерных исследований", 2002 г.). Русскую транскрипцию всех английских фамилий в приведенной выше заметке я сверял именно по этой книге.

Изложу свои впечатления от марки, посвященной Ричарду Фейнману. Прежде всего, меня удивил набор диаграмм. Безусловно, фейнмановские диаграммы используются в теории электрослабого взаимодействия Глэшоу-Вайнберга-Салама. Но именно к созданию этой теории Р. Фейнман практически непричастен! Было бы логичнее, сосредоточить основное внимание на примерах фейнмановких диаграмм из Квантовой электродинамики (КЭД), в которой послевоенные работы Р. Фейнмана обеспечили настоящий прорыв. Замечу, что примеры подобных диаграмм тоже присутствуют на почтовой марке, но, что называется, "рассованы по углам" миниатюры. Кроме того, вызывают явное недоумение две диаграммы в левом углу почтовой марки, на первой из которых фотон рождает электрон-позитронную пару, а на второй электрон-позитронная пара аннигилирует в фотон. Это диаграммы НЕФИЗИЧЕСКИХ процессов КЭД, противоречащих законам сохранения энергии и импульса! Единственно логически и исторически оправданные диаграммы, присутствующие на почтовой миниатюре, это диаграмма рассеяния электрона на электроне за счет обмена виртуальным фотоном и радиационная поправка к ней. Именно в вычислении радпоправок к древесным процессам КЭД релятивистски инвариантный диаграммный наглядный метод Фейнмана впервые показал свою силу в сравнении с формальной теорией возмущений, перекочевавшей в КЭД из нерелятивистской квантовой механики еще в середине 1930-х годов.

Кроме того, вызывает сожаление, что на почтовой марке не отражены достижения Фейнмана в области теории сильных взаимодействий (партонная модель) и физики твердого тела. Это можно было бы сделать при помощи одной диаграммы и одного графика, которые с успехом бы заменили электрослабые диаграммы и нелепые нефизические диаграммы КЭД. Но что сделано, то сделано. Почтовая марка выпущена. Первая в США и, похоже, первая в мире (по крайней мере, в моих архивах нет упоминания, что почтовая марка с изображением Ричарда Фейнмана раннее была выпущена африканскими, южноамериканскими или азиатскими государствами, чьи почтовые ведомства паразитируют на страсти отдельных людей к коллекционированию почтовых миниатюр). Кстати, цветовая гамма и портрет Фейнмана на американской марке чрезвычайно сильно напомнили мне советскую марку 1974 года, посвященную памяти академика Л.А. Арцимовича. Скан этой марки привожу в завершении своего комментария для сравнения.

И самое последнее замечание. Общеизвестно, что Ричард Фейнман был принципиальным противником галстуков. Даже на церемонию вручения Нобелевской премии вместо галстука он предпочел "бабочку". А теперь внимательно посмотрите на скан почтовой марки в самом начале статьи и удивитесь...

Обозрение Николая Никитина "Неизбежность странного микромира"