"Гарии Поттер" получил антиприз пятой Национальной выставки-ярмарки "Книги России"

Книга Джоан Роулинг "Гарри Поттер и Тайная комната" получила антиприз завершившейся в Москве пятой Национальной выставки-ярмарки "Книги России". Бронзовую статуэтку, выполненную в виде скомканного листа бумаги и переломанной авторучки, вручили издательству "РОСМЭН" и переводчице Марине Литвиновой за самый плохой перевод. Об этом сообщает РИА "Новости".

Удивительно, но работу Литвиновой — знаменитой переводчицы, профессора Московского лингвистического университета, действительного члена Королевского бэконианского общества, председателя секции литературного перевода российского союза переводчиков — не принял почти никто. Сама Литвинова говорила, что книги о Поттере привлекли ее, в первую очередь, четкой поляризацией добра и зла: "Там нет этих "современных" идей, которые высказывал еще Шекспир устами ведьм! — о том, что добро это зло, а зло это добро. В наше время, в нашем мире, когда мы живем внутри какого-то вихря зла, такая книга важна чрезвычайно". Другой же важнейшей миссией перевода английского мегабестселлера профессор Литвинова назвала обучение детей хорошему русскому языку. По всей видимости, именно этим знаменитая переводчица и увлеклась, так как с литературной точки зрения книга, действительно, получилась великолепная, а вот с именами и названиями Марина Литвинова много напутала.

Дети — народ строгий и принципиальный. Им эта путаница категорически не понравилась. Больше того, в интернете появилась масса сайтов "народных переводов" книг о Гарри Поттере. И, как результат — антиприз книжной ярмарки, учрежденный газетой "Книжное обозрение" за худшую работу в области корректуры, редактуры и перевода.

Лолич

Российские ученые предлагают создать космическую систему предупреждения магнитных бурь

В институте космических исследований (ИКИ) Российской академии наук (РАН) изучают возможность создания системы космических аппаратов, которые смогут заранее предупреждать землян о магнитных бурях, сообщил "Интерфаксу-АВН" представитель ИКИ РАН Юрий Зайцев. "Заранее предупреждать о вредных для здоровья людей магнитных бурях можно с помощью постоянного мониторинга солнечного ветра на его пути от Солнца к Земле. В ионосфере на низких орбитах эту задачу в ближайшей перспективе будут решать микроспутники "Чибис", создаваемые в ИКИ. Во внутренней магнитосфере и радиационных поясах Земли — космические аппараты другого институтского проекта — "Резонанс", — сообщил Ю. Зайцев. Кроме того, по его словам, еще один спутник можно было бы разместить на "верхнем этаже", на расстоянии около полутора миллионов километров от Земли.
"Благодаря сбалансированию сил притяжения Земли и Солнца космический аппарат может на длительное время "зависать" в этой точке вблизи линии Солнце-Земля, вдоль которой движутся опасные для нашей планеты солнечные корональные выбросы, и давать оперативный прогноз их появления", — заявил эксперт.
По его словам, ученые ИКИ РАН предлагают для более раннего предупреждения "отодвинуть" космический аппарат еще дальше от Земли. "Ученые ИКИ разработали проект под названием "Клиппер", который предполагает размещение группировки микроспутников на расстоянии 3-4 миллионов километров от Земли в сторону Солнца", — сказал Ю. Зайцев. Он пояснил, что "избыточную" силу притяжения Солнца в этой точке можно компенсировать давлением солнечного света на установленный на борту спутников парус из тонкой металлизированной пленки. "Это позволит "застабилизировать" спутник в определенной точке пространства и при необходимости, управляя парусом, подвести его еще ближе к Солнцу, не допуская при этом опасного сближения со звездой", — сказал эксперт.
По его словам, управлять парусом можно будет не с помощью каких-то механических устройств, а, манипулируя отражательными способностями, материала, из которого он изготовлен.
"Например, если защитить парус жидкокристаллической пленкой, то, подавая на нее или снимая электрическое напряжение, можно изменять ее прозрачность. Соответственно, будут меняться и отражательные характеристики — от зеркального отражения до полного поглощения. При этом изменится сила давления света на парус и, как следствие, направление и скорость движения космического аппарата в пространстве", — сказал Ю. Зайцев.
По его словам, в более отдаленной перспективе планируется реализовать еще один проект исследований Солнца с близкого расстояния — "Интергелиозонд". "С его помощью можно будет "заглянуть" и в невидимые с Земли полярные области Солнца", — сказал Ю. Зайцев.