В Ветхом Завете нашли ошибку?

Специализирующаяся на изучении Ветхого Завета профессор Эллен ван Уолде из университета Рэдбауда в Нидерландах утверждает, что в первой строке Книги Бытия "В начале сотворил Бог небо и землю" переводчиком с древнееврейского языка была допущена ошибка. Она еще раз проанализировала текст оригинала на древнееврейском языке и соотнесла его с контекстом всей Библии, а также сравнила его с версиями о сотворении мира из древней Месопотамии. В результате исследователь пришла к заключению, что древнееврейский глагол " бара " не означает "творить", а всего лишь "разъединять в пространстве". Следовательно, первое предложение следует читать "В начале Бог отделил небо от земли". Ученый признала, что в первом значении "бара" действительно означает "создавать", но добавила: "Этот глагол был каким-то неправильным. Слово "Бог" означало субъект действия, за которым следовали два или три объекта. Почему Бог не создал лишь один объект или животное, но всегда больше одного?" Так она пришла к выводу, что Бог не создавал, а отделял: Землю от небес, сушу от моря, морских чудовищ от птиц и пресмыкающихся суши.

По авторитетному мнению 54-летней ван Уолде, авторы великой книги вовсе не хотели сказать, что наш мир был создан Богом. Согласно новому переводу Земля уже существовала к тому моменту, когда Бог создал людей и животных. Профессор утверждает, что начало Библии было не началом времени, а только началом повествования. "Эта фраза означает, что Бог действительно создал людей и животных, но не саму Землю", — уточняет она, приводя в качестве доказательства старинные тексты, в которых говорится, что в начале существовала огромная масса воды, окруженная темнотой, где жили монстры. Впрочем, эта концепция противоречит иудейско-христианской традиции, согласно которой Бог создал Землю из ничего (creation ex nihilo), замечает издание "Газета".

Марсоходы проходят испытания на Земле

В 2003 году NASA собирается отправить к Марсу два совершенно одинаковых исследовательских зонда с роботами-вездеходами на борту. Первый стартует 30 мая, а второй — 25 июня. Правда, исследовать они будут разные районы поверхности Марса и друг с другом "общаться" не будут.
Сейчас в Лаборатории реактивного движения, которая занимается всеми межпланетными проектами NASA, идут испытания этих марсоходов с моделированием тех условий, которые встретятся им на Марсе. Работать на Красной планете марсоходы будут отдельно и испытывают их тоже отдельно друг от друга. Первый марсоход сейчас проходит тесты на устойчивость к вибрациям, к высоким и низким температурам. С настоящей тряской и сильными вибрациями зонду придется столкнуться при запуске, выходе из атмосферы Земли, входе в атмосферу Марса и при посадке на его поверхность.
Для моделирования "погодных" условий в испытательном отделе Лаборатории имеются "духовка" и "морозильник", где температура может либо подниматься до +93 градусов С либо опускаться до -196 градусов. А еще есть тест на устойчивость к сильному солнечному излучению. Для этого зонд помещается в вакуумную камеру, освещаемую лампами, где интенсивность этого света в 10 раз выше, чем в солнечный день на юге Калифорнии. Кроме того, планируется провести испытания телекоммуникационного оборудования на электромагнитную совместимость. То есть, все соответствующие приборы зонда должно передавать и принимать данные, не создавая помех друг другу. У второго марсохода, который уже полностью собран, все это еще предстоит, а пока он прошел испытания на подвижность на полу сборочного цеха Лаборатории реактивного движения.
Команда специалистов, которая будет работать по научным программам марсоходов, тоже готовится к этой экспедиции. Каждый марсоход во время выполнения им научной программы будет обслуживать около 100 человек. Они будут заниматься ежедневными планами работ, причем с учетом того, что марсианский день длится на 40 минут дольше земного, а кроме того, у "марсоходов" каждый день предусмотрен "сон" в течение 14 часов. Но наземные команды в это время спать не будут. В течение этого перерыва им нужно будет обработать информацию, полученную за время "бодрствования" зонда, и на базе этих данных выдать новые команды для следующего рабочего марсианского дня. Поэтому сейчас они готовятся к работе в таком режиме, а также изучают принципы работы всех систем марсоходов и тестируют ПО для бортового компьютера. Когда марсоходы будут на поверхности Марса, на разрешение всех проблем у наземного ЦУПа будет не более 14 часов в день. На первый взгляд, это много, но простоя марсоходов во время работы быть не должно, так что работа предстоит напряженная.

("Россия-Ое-Лайн" по материалам NASA).

ФотоNASA.