Дети, говорящие на двух языках, лучше воспринимают информацию

Дети, с раннего возраста говорящие на двух языках, ориентируются в разговоре и распознают грубость, ложь и излишнюю информацию лучше, чем их ровесники, пишут ученые из Великобритании, Италии и Японии в исследовании, опубликованном в журнале PLoS ONE.

Майкл Сигал из Университета Шеффилда и его коллеги оценивали способность детей распознавать нарушения базовых правил общения — так называемых максим Грайса. Эти максимы определяют правдивость, информативность, адекватность ситуации, ясность и вежливость как ключевые принципы конструктивного диалога. Ученые провели тесты на распознавание нарушений максим с детьми в возрасте трех-семи лет, которые с детства говорили на одном или нескольких языках: немецком, итальянском, английском и японском. В двух экспериментальных группах 169 дошкольников должны были, глядя на изображения разговоров кукол, указать, какая из них говорила грубо, сообщала лишнюю информацию, говорила не по делу или неправду.

Сигал и его коллеги обнаружили, что маленькие итальянцы, живущие у границы с Австрией и говорящие на итальянском и немецком, в среднем, выполняли тест лучше своих одноязычных ровесников из тех же мест. Точно так же дети, знающие английский и японский, по результатам теста обогнали тех, кто говорит только на японском.

Авторы исследования исключили влияние социокультурной среды настолько, насколько это возможно, подобрав участников экспериментов из семей с похожим социальным статусом, уровнем образования и другими факторами, влияющими на навыки общения.

Культурные различия, однако, проявились в том, как именно дети понимали нарушения отдельных максим. Так, японцы не всегда считали ответ, не соответствующий действительности, глупым, возможно, полагая, что он вписывается в ожидания говорящего.

<Результаты нашего исследования свидетельствуют в пользу гипотезы о том, что использование ребенком более одного языка в процессе воспитания усиливает его металингвистические способности, а билингвизм дает детям преимущество в общении, помогая им лучше оценивать коммуникативные реакции>, — пишут ученые.

Советы врачей космотуристам

Не смотрите невооруженным глазом на солнце, не играйте с Вашим виноградным соком не приватизируйте лучшие смотровые места перед окном. — Эти незамысловатые советы получили будущие космические туристы на международном симпозиуме по индивидуальным космическим полетам в Лас-Крусе (Нью-Мексико — США). Дело в том, что будущие космические туристы не будут кооптироваться из хорошо тренированного отряда космонавтов, а будут отбираться из тех людей, которые будут в состоянии заплатить миллионы долларов за космические путешествия. Поэтому космическим туристам преподаны жесткие, бескомпромиссные, иногда очень специфические уроки выживания и поведения в космосе. Например, инструкция по чистке туалета после его использования.<Если Вы не сможете позаботиться о себе, напряжение на протяжении долговременного космического путешествия будет нарастать с каждым днем>— говорит бывший астронавт Том Джонс, который сейчас служит инструктором в кампании Космические приключения (Space Adventures), занимающейся организацией путешествий на Российских ракетах Союз. В стесненных условиях пассажиры могут возникнуть приступы<космической ярости>которые могут существенно осложнить путешествие. Другой проблемой являются приступы тошноты, которым подвержены даже опытные пилоты в условиях невесомости. Частично решить эту проблему может лекарственный средство прометазин (Phenergan), но данный препарат вызывает такие серьезные нарушения мочеиспускания, которые часто заставляют прибегать к катетеризации мочевого пузыря. Космические доктора предупреждают:<Не смотрите незащищенными глазами на солнце>Один космический путешественник уже получил ожог сетчатки, когда смотрел на солнце через увеличительное стекло. Женщинам — обладательницам длинных волос советуют обрезать их во избежание нерациональной траты времени на уход за пышными локонами. Кроме того модницам придется с осторожностью относиться к накладным ногтям и зубным флоссам, на которые приходится длительно охотиться в условиях невесомости. Космических путешественников предостерегают и от игр с жидкостями, которые приобретают вид сферических образований в условиях невесомости. В одном из полетов такая сфера отскочила от стенки кабины и окатила членов экипажа, а остатки сока можно было найти на стенках космического корабля еще в течение шести месяцев.<Избегайте цветных напитков, а лучше используйте чистую воду>— советует Джонс. По крайней мере, вода не окрашивает стенки космического аппарата.

Astronauts offer etiquette lessons to space tourists 18:16 18 October 2006 NewScientist.com news service

Обозрение "Медицина и жизнь"